Cangiullo, Francesco ─ Pasqualino (Pasquale Cangiullo)

Pasqualino (Pasquale Cangiullo) ─ Francesco Cangiullo

Golfo di Napoli!

1918.

"Through the sheer force of thier genius, Francesco Cangiullo and Pasqualino have created a new Gulf of Naples" (Marinetti).

Gouache and coloured pencils on mould-made paper. Signed by “Pasqualino” and “Cangiullo”, respectively in the lower left-hand corner in blue and in the lower right-hand corner in purple. 51.5 x 74 cm.

A native of Naples, Pasqualino drew his Futurist vision of the Gulf of Naples, represented by a large G filling the entire page, while the sails of the boats form the other letters of the word “[G]olfo”. The artist represents the emblematic Castel dell'Ovo (Castle of the Egg) as a large O in the shape of an egg, the smoke escaping from Mount Vesuvius as flying letters “Fumare Fu-mare”, with the “mare” placed in the sea (“mare” in Italian). The names of the towns along the coastline (“NAPOLI, Portici, Ercolano, Torre del Greco, Torre Annunziata, Pompei”, etc.).

In his manifesto Alfabeto a sorpresa, dated 22 October 1918, Marinetti mentions this collaboration and describes this work in the following terms: “in Francesco Cangiullo and Pasqualino's alphabetical paroliberist plate Golfo di Napoli, the letter f, which reminds me of flowers leaves a woman a crowd and a folly becomes a sail that gradually inflates under the slow wind of the silky and ecstatic gulf. Then it blows in my face ffffff, it stretches out like a sad note from a flute on a winter's evening, it ruffles the flowers your hair, and trembles like the breath of a woman in love... Thus, unwittingly, through the sheer force of their genius, Francesco Cangiullo and Pasqualino have created a new gulf of Naples for their own amusement, dear Futurists who fire against the Filthy backward-looking people!” (foreword for the catalogue Prima Esposizione dell’Alfabeto a sorpresa, cf. G. Lista, p. 1118).

A certificate issued by Luce Marinetti will be presented to the buyer.

_____________________________________________________________

Pasqualino (Pasquale Cangiullo) ─ Francesco Cangiullo

Golfo di Napoli!

1918.

"Par la seule force du génie, Francesco Cangiullo et Pasqualino ont créé un nouveau Golfe de Naples" (Marinetti).

Gouache et crayons de couleur sur papier à la forme. Signé par "Pasqualino" et "Cangiullo", respectivement en bas à gauche en bleu et en bas à droite en violet. 51,5 x 74 cm.

Napolitain, Pasqualino a dessiné sa vision futuriste du golfe de Naples, représenté par un grand G qui occupe toute la page, tandis que les voiles des bateaux sont les autres lettres du mot "[G]olfo". L’artiste représentent l’emblématique Castel dell'Ovo (château de l’Œuf) avec un grand O en forme d’œuf, les fumées s’échappant du Vésuve en lettres volantes "Fumare Fu-mare", avec le "mare" placé dans la mer ("mare" en italien. Le nom des localités qui longent la côte ("NAPOLI, Portici, Ercolano, Torre del Greco, Torre Annunziata, Pompei", etc.).

Dans son manifeste Alfabeto a sorpresa, daté du 22 octobre 1918, Marinetti mentionne cette collaboration et décrit ainsi cette œuvre : "dans la planche motlibriste alphabétique Golfe de Naples de Francesco Cangiullo et Pasqualino, la lettre f, qui me rappelle les fleurs les feuilles une femme une foule et une folie devient une voile qui se gonfle peu à peu sous le vent lent du golfe soyeux et extatique. Puis elle me souffle au visage ffffff, elle s’allonge comme une note triste d’une flûte lors d’une soirée d’hiver, elle ébouriffe les fleurs tes cheveux, et tremble comme le souffle d'une femme en amour... Ainsi, sans le vouloir, par la seule force du génie, Francesco Cangiullo et Pasqualino ont créé un nouveau golfe de Naples pour se divertir, chers futuristes qui tirez contre le Crasseux Passéïste !" (préface du catalogue Prima Esposizione dell’Alfabeto a sorpresa, cf. G. Lista, p. 1118).

Un certificat de Luce Marinetti sera remis à l’acquéreur.